Toronto-based “emo queer east asian rock band” cutsleeve are breaking barriers in a lot of ways, but they also have a sense of their place in tradition. Taking their name from a Chinese folk tale ...